8.31 函数：up_read( )