◆拓展知识

（1）～かいがあって/かいがない

【意为】……没有白费

【解释】“かい”是一个名词，意思是“意义”、“价值”。“名＋の/動た形＋かいがある”表示某动作、行为达到了预期的效果，意思是“……没有白费，（总算)……”。其否定形式是“名＋の/動た形＋かいがない”，表示努力、付出等没有得到回报，意思是“……白费了”。

【例句】△努力したかいがあって、無事合格することができた。（没有白努力，总算考上了。）

△コンクールで優勝できるなんて、一日も休まず練習したかいがあったね。（他在比赛中得了冠军啊。这么多天，他一天都不休息，天天练，总算工夫没白费啊。）

（2）～を伝えてください/～ように伝えてください

【意为】请转告……

【解释】请求对方转告某事时，可以用“～を伝えてください”或“～ように伝えてください”。

【例句】△彼に高野から電話があったことを伝えてください。（请转告他高野打来过电话。）

△小野寺さんに今すぐ会議室に来るように伝えてください。（请转告小野寺，让他马上来会议室。）

（3）～手術する

【意为】手术，做手术

【解释】日语当中的很多表示动作的词，其表示的动作的方向性是确定的。如汉语中说“借钱”，如果是“问别人借钱”，日语就一定要用「借りる」，相当于英语的“borrow”，如果是“借给别人钱”，日语就一定要用「貸す」，相当于英语中的“lent”。同理，“伤害别人”一定用「傷つける」，而“受到伤害”一定是「傷つく」。但是，「手術」一词没有固定的方向性，可以根据上下文有不同的理解。既可以是医生给病人做手术，也可以是病人接受了手术。

【例句】△腐敗した政治を改革するには思いきった手術が必要だ。（为了改革腐败的政治，非动大手术不可。即：要给政治“动手术。”）

△病人は盲腸炎の手術を受けた。（病人做了阑尾炎的手术。即：病人接受了手术。）

△彼は今胃の手術をしている。（他正在做胃的手术。即：如果例句中的「彼」是一个医生，那么此句意为“他正在给病人做胃的手术”；如果例句中的「彼」是一个患者，那么此句意为“他正在手术台上接受胃的手术”。）