第三节 “误读”抑或“创造” ——“公同共有”语词考