归彭城

天下兵又动^[1]，太平竟何时！谟者谁子^[2]？无乃失所宜。前年关中旱^[3]，闾井多死饥。去岁东郡水^[4]，生民为流尸。上天不虚应^[5]，祸福各有随。我欲进短策，无由至彤墀^[6]。刳肝以为纸，沥血以书辞^[7]。上言陈尧舜，下言引龙夔^[8]，言词多感激^[9]，文字少葳蕤^[10]。一读已自怪，再寻良自疑。食芹虽云美，献御固已痴^[11]。缄封在骨髓^[12]，耿耿空自奇。昨者到京师，屡陪高车驰^[13]，周行多俊异^[14]，议论无瑕疵^[15]。见待颇异礼^[16]，未能去毛皮^[17]。到口不敢吐，徐徐俟其巇^[18]。归来戎马间^[19]，惊顾似羁雌^[20]。连日或不语，终朝见相欺。乘闲辄骑马，茫茫诣空陂^[21]。遇酒即酩酊^[22]，君知我为谁^[23]？

贞元十六年（公元800年）作。十五年冬，韩愈随张建封入朝，这时由京师归徐州（彭城）。

---

[1] “天下”句：指唐王朝对藩镇的战争。时彰义节度吴少诚据有申州（今河南信阳）、光州（今河南潢川）、蔡州（今河南汝南），自贞元十四年九月起，接连不断地掠寿州霍山，袭唐州（今河南唐河），攻临汝，围许州，至十五年十二月，在小溵水（在汝南）击溃了唐王朝的诸道讨伐军。十六年正月，德宗以韩全义为蔡州四面行营招讨使，统辖十七道兵以对付吴少诚。

[2] 谟者：执政的人——指宰相。《诗经·大雅·抑》：“谟定命。”注：“，大；谟，谋。”谟，音xū mó。

[3] “前年”句：指贞元十四年冬，京师一带无雪。

[4] “去岁”句：指贞元十五年滑州、郑州一带黄河决堤。

[5] 应：应验。

[6] 彤：红色。彤墀，犹如说“丹墀”，指皇帝殿阶，亦即喻在皇帝面前。

[7] “刳肝”两句：刳，音kū，剖开；“沥”，音lì，滴下。刳肝、沥血，喻效忠进言，犹如《龊龊》中的“披腹”。

[8] 龙、夔：虞舜时的两个贤臣。

[9] 感激：这里作感慨而激动解，指言辞的内容都是真情实言。

[10] 葳蕤：音wēi ruí，本义是草木茂盛的样子，这里喻文采。

[11] 食芹、献御：《列子·杨朱》有这样一段寓言：宋国有个农民，因为衣服不能御寒，就在太阳下曝背，觉得很温暖。他想把晒太阳取暖的方法贡献给国主。别人告诉他一个故事：从前有一个人，他食芹，觉得是美味，他对领主说了，领主尝食一下，口腔、胃都不好受。……后来嵇康在《与山涛绝交书》中引用了这个寓言：“野人有快炙背而美芹子者，欲献之至尊，虽有区区之意，亦已疏矣！”

[12] “缄封”句：用董仲舒《贤良策》：“臧（藏）于骨髓。”缄封，紧闭深藏之意。

[13] “屡陪”句：谓常与有权势的人往来。高车，代指达官贵人。

[14] 周行：《诗经·周南·卷耳》：“置彼周行。”毛传：“置周之列位。”郑笺：“谓朝廷臣也。”

[15] 瑕疵：白玉上有异色的纹点叫瑕，皮肤上有瘢叫疵。这里“无瑕疵”喻议论精当。

[16] 见待：受到招待。异礼：特殊的礼遇，特别敬重。

[17] “未能”句：毛皮喻表面上的虚礼、客气。这句是说未能肝胆相投。所以下面说到想讲真话时“到口不敢吐”。

[18] 巇：音xī，本义为山险貌，这里作间隙解。

[19] “归来”句：作者以徐州节度推官身份朝京师，现在仍回到节度使署，故云。

[20] 羁雌：孤鸟。谢灵运《晚出西射堂》：“羁雌恋旧侣，迷鸟怀故林。”李善注：“羁，无偶也。”这里借喻没有志同道合的人。

[21] 诣：到达。陂：山旁。

[22] 酩酊：音mǐnɡ dǐnɡ，大醉。

[23] “君知”句：查晚晴云：“结语奇。连上数句读，觉公亦有不满于建封也。”