Creating a volume snapshot via CSI