凡例

一、本汇编收录了各种文献资料上出现的纳西语地名。因为纳西语东部方言的记述方式尚未确定，本汇编只收录了西部方言的纳西语地名。

二、地名条目用《纳西文字方案》的拼音方式来书写，附上国际音标（根据丽江市古城区中心地区发音），按字母顺序排列。各条目有以下内容：

①汉语名

②其他纳西语名（包括洛克的记述方式。必要时加以词素、词缀的分析。）

③词素、词缀（采用《纳西文字方案》拼音方式书写。对词素、词缀不明确的地名未做分析。）

④现在行政区划名、所在地

⑤文献出处

⑥备注（对暂时找不到汉语名称的地名，加以地点说明。）

⑦历史参考史料

三、《纳西文字方案》拼音与国际音标对照表。

1.声母

2.韵母

3.声调

几种纳西语方言曾有浊音声母和鼻冠浊音声母的区别（b/mb，d/nd等），但现在丽江中心地区的纳西语几乎失去这种区别。本文统一记述为浊音声母（b，d等）。韵母ɯ前面一定出现浊擦音ɣ，《纳西文字方案》拼音不做记号。

韵母ɯ出现在舌齿音声母（z，c等）后边时，实际音值为ɿ，出现在卷舌音声母（zh，ch等）后边时，实际音值为ʅ。

在不同资料中可以发现不同国际音标的表示方式。本汇编把可以认为表示同一音位的音，统一为一个标记方式。例如，声调31→21，韵母æ→a、ər→əɹ，声母h→x等。

其他拼写规则参照《纳西文字方案说明》（《丽江纳西文小报》创刊号，1985年1月26日）、《纳西族文字方案》（《纳西族社会历史调查（三）》，云南民族出版社，1988年，第191～193页）。

四、我们确认现用地名时参照了《丽江市古城区玉龙县交通旅游图》（云南省地图院编制，云南科技出版社，2007年）、《迪庆—香格里拉旅游交通图》（迪庆藏族自治州新华书店、云南省测绘局一大队联合编制，湖南地图出版社，1999年）、百度地图。

五、山川名称或未能确定现在位置的地名，本汇编采用行政区划名加“境内”或“附近”等记述方式，表明其范围或位置。

六、对洛克著作The Ancient Na-khi Kingdom of Southwest China中没有声调标记并无法决定其声调的纳西语地名，本汇编用出现频率最高的33调来表示（加下线表示假定音）。

七、汉语翻译版《中国西南古纳西王国》中出现的纳西语地名，本汇编没有采录只用汉字拟音来表示的纳西语，但采录了英文版原著中记有的汉语地名并注上“*”加以区别。

八、以下词语是引用资料的略注。

纳西语资料

常用：和即仁、赵庆莲、和洁珍编著《纳西语常用词汇》，云南民族出版社，2011年。

纳英：〔美〕孙堂茂编著《纳西汉英词典》，云南民族出版社，2012年。

古纳：〔美〕约瑟夫·洛克著《中国西南古纳西王国》，刘宗岳等译，云南美术出版社，1999年。

NK：J.F.C.Rock，1947，The Ancient Na-khi Kingdom of Southwest China，Vol.I and II，Cambridge Massachusetts：Harvard University Press.

田野：和力民著《田野里的东巴教文化》，民族出版社，2016年。

民歌：和志武著《纳西族民歌译注》，云南人民出版社，1995年。

语文6：丽江纳西族自治县教育局、民语委编《语文》（第六册，纳西文小学课本），云南民族出版社，1990年。

语辅：和学才编译《语文（辅助读本）》（纳西文小学课本），云南民族出版社，1990年。

纳报：《丽江报纳西文版》《丽江纳西文报》《丽江纳西文小报》。

故事：丽江市第二次全国地名普查办公室、丽江市民政局编《丽江地名故事》，云南人民出版社，2018年。

中地：《云南省》编纂委员会编《中华人民共和国地名词典云南省》，商务印书馆，1994年。

古代方志与游记

《滇南志略》：刘慰三撰《滇南志略》，方国瑜编《云南史料丛刊》第13卷，云南大学出版社，1998年。

光绪《丽江府志稿》：李福宝纂，陈宗海修《丽江府志》（光绪），政协丽江市古城区委员会编印，2005年。

嘉庆《四川通志》：杨芳灿等撰《四川通志》（嘉庆），华文书局，1967年。

景泰《云南图经志书》：陈文等纂修《云南图经志书》（景泰），《续修四库全书》（景泰刻本影印）第682册，史部·地理类，上海古籍出版社，1995年。

乾隆《丽江府志略》：管学宣、万咸燕纂修《丽江府志略》（乾隆），丽江县志编委会办公室，1991年。

《清一统志》：方国瑜编《云南史料丛刊》第13卷，云南大学出版社，1998年。

《徐霞客游记》：徐弘祖撰《徐霞客游记》，上海古籍出版社，1980年。

地名志

中甸地名志：中甸县人民政府编《云南省中甸县地名志》，1984年。

德钦地名志：德钦县人民政府编《云南省德钦县地名志》，1986年。

维西地名志：维西傈僳族自治县人民政府编《云南省维西傈僳族自治县地名志》，1987年。

木里地名录：木里藏族自治县地名领导小组编《四川省凉山彝族自治州木里藏族自治县地名录》，1986年。

县志

丽江县志：丽江纳西族自治县志编纂委员会编《丽江纳西族自治县志》，云南人民出版社，2001年。

鹤庆县志：云南省鹤庆县志编纂委员会编《鹤庆县志》，云南人民出版社，1991年。

永胜县志：云南省永胜县志编纂委员会编《永胜县志》，云南人民出版社，1989年。

藏文史料

[MC]：《木里政教史》

阿旺钦绕：《木里政教史》，鲁绒格丁等译，四川民族出版社，1993年。

[SP]：《司徒班禅自传》

si tu pan chen.1968.The autobiography and diaries of Si-tu Paṇ-chen，taa'i si tur 'bod pa karma bstan pa'i nyin byed kyi rang tshul drangs por brjod pa dri bral shel gyi me long shes bya bzhugs so.New Delhi：International Academy of Indian Culture.

其他

藏汉大辞典：张怡荪主编《藏汉大辞典》，民族出版社，1993年。

藏语：陈观胜、安才旦著《常见藏语人名地名词典》，外文出版社，2004年。

束河地名由来：杨沛诚著《束河地名由来》，政协丽江市古城区委员会编《丽江古城文史》（第一辑），2003年。

九、其他参考文献。

諏訪哲郎「英語-日本語-ナシ語小辞典（象形文字入り）」『東ユーラシア文化Vol.2雲南省納西族Ⅱ』学習院大学東ユーラシア文化研究会、1986、81-136頁。

B.Michailovsky，A.Michaud.2006.Syllabic Inventory of a Western Naxi Dialect，and Correspondence with Joseph F.Rock’s Transcriptions.Cahiers de linguistique-Asie orientale，Vol.35（1），pp.3-21.