戴颙

自汉世始有佛像，形制未工。宋世子铸丈六铜像于瓦官寺(1)。既成，恨面瘦，工人不能改。迎戴颙字仲若视之(2)，颙曰：“非面瘦，乃臂胛肥耳(3)。”为减臂胛，遂不觉瘦。

【注释】

(1)　宋世子：此指南朝刘宋世子。世子，曹魏以前，诸王嗣子称太子，自曹魏始，诸王嗣子改称世子。

(2)　戴颙（yónɡ）：字仲若，戴逵之子。以孝行著称，继承父亲琴书之业。宋武帝累征不就，随父兄隐居。承家学，精音律，又善雕塑。有琴曲《游缜》《广陵》《止息》三调，与世异。著《逍遥论》述庄周大旨，并注《礼记》《中庸》等。

(3)　臂胛：手臂肩膀。

【译文】

从汉朝才开始有佛像，但形式样貌不工巧。刘宋世子命人在瓦官寺铸造高一丈六的铜佛像。佛像铸成，太子遗憾佛面显瘦，但工人没办法修改。请戴颙字仲若来看，戴颙说：“佛像不是脸瘦，而是手臂肩膀肥大。”工人缩减佛像的手臂肩膀，果然不再觉得佛面显瘦。

用侈便觉财匮，官贪便觉民贫，将弱便觉敌强。举隅善反(1)，所通者大。

【注释】

(1)　举隅善反：善于举一而反三。语本《论语·述而》“举一隅不以三隅反，则不复也”。

【译文】

用度奢侈便觉得钱财匮乏，官员贪财便觉得百姓穷困，将领软弱便觉得敌人强大。善于举一反三，所通达的道理就很深刻。