第44章 电锯惊魂里没有电锯不是很正常嘛

等到刘马把话说完，他这才发现小胖也在办公室里。

两个人似乎正对着某个分镜草稿指指点点，显然是在推敲新电影的拍摄方式。

看到两人同时看向自己，刘马也是把心一横，直接复述起了刚才自己在总裁办公室和苏拾月的对话。

“你是说，苏总打算让你独立出来单干？”

小胖一脸不可置信，小小的眼睛里有大大的疑惑。

作为刘马的好兄弟，他倒不是不相信好兄弟的能力，况且经过两部电影的锻炼，刘马确实相比在学校里成熟了不少。

只不过现在就让他出来单干，怎么看都不是很合理。

而裴文在听到这个消息后，脸上却没什么表情波动。

记得当初拍完《宇宙探索编辑部》，大家一起喝杀青酒的时候。

当时喝到醉醺醺的刘马就搂着他，说出了自己对未来的想法。

他想要给大家拍有趣的故事。

他希望自己有一天也能像裴文一样，能真正坐在监视器后面，作为一名导演，去指挥一个剧组，拍摄作品。

裴文当然还能记得，刚上大学的时候，刘马可是秦仲谋的忠实粉丝。

言必称“色彩”，“画面”，“大场面”。

对普通的商业化电影不感兴趣。

认为商业化电影也需要像秦仲谋那样追寻艺术性。

导演系里这样的学生并不少。

很多人，包括曾经的裴文自己也是。

被欧洲的文艺电影腐蚀太深，认为导演是艺术家，是艺术创造者。

对市场上希望看到商业化电影的大众声音视而不见。

所以，当裴文看到刘马真心的改变自己的想法时，裴文作为老朋友，也感到欣慰。

就算苏拾月不提，他肯定也会和刘马讨论这件事。

零点电影有他裴文在，就有足够的底气让其他导演去磨炼自己的能力。

哪怕一开始上手，拍出来的东西有瑕疵，甚至反响平平，给公司带来亏损，这都没关系。

相反，如果大家一直维持现状，只是待在裴文的羽翼之下，那么零点电影注定不可能成长。

他裴文之前构思的综合性的电影公司的计划，也不可能实现。

“我支持你。”

裴文不带一丝迟疑的点点头，同时送上了自己的鼓励：

“本来我也打算在这次电影拍摄完毕后，和你提这件事。

“不过既然苏总先提了，那我肯定不能反对苏总的意见，更不能阻止自己家兄弟去实现梦想。”

“老裴~”

刘马眼角不禁泛起了泪花，双手抱拳：“公若不弃，我刘某愿拜为义子！”

“去你大爷的！哪有给自己长辈分的拜法！”

裴文没好气的推了刘马一把。

一旁的小胖犹豫了一下，还是开口问道：“那咱们这部新电影怎么办？突然少个副导演的话，会不会影响进度？”

刘马大手一挥：“我刘奉先岂是这种抛弃同僚，临阵脱逃之辈。就算要接受苏总的投资，开启自己的项目，肯定也要等到咱们这个《电锯惊魂》拍完再说。”

小胖点点头：“算你小子还有点良心。”

三人就刘马副导演转正的话题商议结束，又把注意力转向了正在筹备的新电影。

刘马看着比新华词典还厚，早已经翻过好几遍的分镜图，问出了早就想问的问题：

“老裴啊，虽然我英文也就考个70分。但咱们这个电影的名字是不是有点不太对啊？”

“Saw它不是竖锯的意思吗？”

“英文名叫Saw，怎么中文名叫电锯惊魂啊？”

小胖看了看剧本封面上的中英双语标题，努力调动自己英语记忆，也是发现了这样一个华点：

“对啊老裴，这电锯惊魂是不是会给观众误会啊？”

“虽然咱们这个也算带着点血浆片元素，但万一大家真把咱们这个电影当成是传统电锯血浆片咋办？”

有关这个问题，裴文当然也十分清楚。

电锯惊魂这个翻译名确实是一个奇妙的误会。

按照当初考据的说法，Saw被翻译成电锯惊魂。

第一是因为Saw就有锯的意思。

第二则是因为惊魂比较适合用在惊悚悬疑类电影的名字当中。

第三则是当年电锯惊魂上映的时候，恰逢《德州电锯杀人狂》重制版上映的日子，据说国内的翻译者为了蹭热度，所以选了这么个名字。

当然，就信达雅原则来说，湾湾当年把Saw翻译成恐惧斗室，绝对是满分翻译。

只不过，为了保留一点点情怀，裴文还是决定把Saw的中文名保留为《电锯惊魂》。

“就当是我个人的一点小秘密吧。”

“就像老婆饼里没有饼，夫妻肺片里没有肺片一样，电锯惊魂里没有电锯不是很正常嘛。”

裴文直接开始一本正经的胡说八道起来。

刘马和小胖被这话唬的一愣一愣的：

“电锯惊魂里没电锯……”

但是一琢磨，两个人又睁大眼睛：

“不对！神tm老婆饼里没有饼，夫妻肺片里没有肺片，老裴你这简直是在睁着眼睛说瞎话！”

“行了行了，别管它是电锯还是竖锯了，剧本我已经修改完毕，现在可以正式提交给苏总去立项了。”

“正好，也顺便去聊一聊刘马你的新项目，看苏总是怎么安排的。”

裴文懒得和这两人纠缠，拿着剧本直接推门而出。

“裴文你大爷的，这玩意到底为什么要这么翻译啊？”

“快告诉我们吧，刘马什么都会做的！”

被留在房间的两人对视一眼，也是一边追问，一边果断跟上了裴文的脚步。

吵吵闹闹的三人就这么一路在其他人注意下，涌入了苏拾月的办公室。

……

“所以，这个新电影叫电锯惊魂？”

苏拾月这次倒是稍微认真翻了一下剧本，然后问出了和刘马小胖刚才问的同款问题：

“可是我也没在剧本里看到电锯啊？”

裴文微微一笑：

“就像老婆饼里……”

“你可快住嘴吧！”

站在裴文身旁的刘马和小胖立刻伸手捂住裴文的嘴。

冷笑话讲一遍就差不多了，再讲就不礼貌了。

“这是裴文瞎想的！”

“对对对，他英语不好，翻译错了！”

“苏总您看要不要改改？”

“改改？”

苏拾月抬头看向面前的三位，忽然露出一个满意的笑容：

“电锯惊魂里没有电锯不是很正常嘛，我觉得挺好的，不用改了！”

听闻这话的刘马和小胖再度对视，心中同时浮现出一个想法：

坏！

苏总怎么也被裴文这家伙同化了。