王广基院士序

药理学与转化医学均有桥梁属性，前者为临床与基础之间最重要的桥梁学科，后者则采用前沿理论、技术为基础研究到临床应用搭建桥梁。中药具有多组分、多靶点的特点，其代谢复杂、药效输出广泛，但目前绝大多数中药的药效物质基础及作用机制尚不明确，中药药理学机制研究与新药转化遇到很多瓶颈，中药药效物质基础研究一直是中医药现代化的关键问题之一。研究中药代谢与药效机制的桥接是中药研究中亟待解决的重大科学问题。中药特殊的“多向代谢”模式，以及基于整体观、符合中医药特点和具有普适性的中药复杂药效物质研究关键技术与方法学体系，对解释中医、中药的科学性，推进中药国际化、现代化具有重要的意义。

建立以药理学-转化医学-临床应用为主导模式的新型平台是建立中西医学深层纽带机制的必经之路，也是中药新药开发等应用产业发展的核心支撑。赵军宁、王海南两位研究员主编的《转化中医学——中药复方新药创制转化思路与方法》，基于中医药原创理论和现代转化医学技术手段，构建以临床转化应用为目的的中医药转化医学理论体系，建立适合现代中药复方新药研发的药理模型、理论和方法，客观地阐释中药药性（毒性）理论、中药作用特点和指导中药复方新药创制与转化，以确有疗效的中医方剂和名优中成药、医院制剂为源头，研究开发特色明显、配伍科学、药效成分基本清楚、机制基本明确、安全有效、质量可控的创新中药，集中展现了中医整体观与现代医学融合、转化中医学模式的最新进展。

这是我国第一部系统总结中药复方新药转化理论和方法的扛鼎之作。本书作者群均为在该领域一线工作的卓有成效的中青年专家学者，不仅体现了多学科交叉融合的趋势，还体现了传统医药学和现代科技交叉融合的成果，更体现了行业内外从事中医药转化医学协同研究的集体智慧。赵军宁研究员从事中药药理和新药转化研究20余年，并兼任全国首家独立建制的中医药转化医学研究机构——四川省中医药转化医学中心主任，探索中医药“基础-临床-产业”多向性转化新机制。本书的出版可为中药复方科学内涵的解释及新药转化提供新理论、新思路、新方法，根据中医药本源提出革新性研究与发现思路，使中药复方与新药转化有更清晰的实现路径，对于通过转化医学理论技术探寻中医药科学内涵及评价标准，明确中医药学与现代医学桥接依据，对于开拓视野，提升科研思维，推动具有中医药特色审评技术体系的建立具有里程碑式的重要意义。

我非常高兴为本书作序。

中国工程院院士

2019年8月于南京