第一篇 俄语功能交际语法的相关理论概览

第1章 关于功能和功能主义

§1 当代语言学对“功能”的界定

功能（function,функция）一词源于古拉丁语词根（functio），原本有两个意思：功能；函数，函数关系。文献中的“功能”有多种涵义，基本意思有“职能、功用、用途、使用、作用、意义、目的”等（胡壮麟 1996），不同的学者使用的涵义有所不同。基于对“功能”的不同理解，在功能语言学中产生了各种不同的流派和思想体系。语言学中的“功能”是指语言成素（结构、成素分类等）或整个语言系统完成某种功能或起作用的能力。对语言功能的理解首先是在人类交际中语言所起的作用（使用，用途）。根据传统的分类，语言最重要的基础功能是交际功能（即指语言作为一个人向另一个人传达信息的交际手段）、认知功能（即表达意识活动、存储和处理信息的手段）、表情功能（即感情和情感表达的手段）、元语言功能（即用语言本身的术语来描写和研究语言的手段）。

当代语言学对“功能”术语有两个基本解释：狭义的指独立的语言单位在语句中完成自己使命的作用；广义的指语句本身完成交际行为的能力（Левицкий 2010: 34）。 研究语言和言语的功能是功能学派的中心课题。其实，20世纪前50年的普通语言学理论在不同程度上都是“功能的”：最典型的是布拉格功能主义，然后是伦敦功能主义，其后是荷兰功能主义。日内瓦学派的典型代表是巴利（Ш.Балли），他曾对法国语言学家泰尼耶尔（Л.Теньер）和马丁内（А.Мартине）等都有过较大影响，他们属于温和的功能主义，比较现实地看待语言事实的功能解释。