亲爱的朋友！福罗拉[56]的面容，
狄安娜[57]的酥胸，实在美妙，
可是，忒耳西科瑞[58]的脚踵
更有点儿让我神魂颠倒。
它，能够给我的目光
送来一份无价的报偿，
以它合乎规范的美丽
勾起我心头蜂拥的希冀。
我爱它，我的朋友爱尔维纳[59]，
春天，它压着绿草如茵的草原；
冬天，它贴近壁炉温热的铁板，
席间，它放在餐桌的长台布下，
它踏上明亮的地板步入大厅，
它踩住花岗石岸，伫立海滨。
